InteriorKootenay RegionThompson/Okanagan Secwepemctsin Resources Resources Key Phrases SecwepemctsinA - Secwepemc language For more key phrases see the First Voices Archive Community Idenfitied Resources First Nation Resource Info Canoe Creek1 Mary Boston, Nancy Camille Info Canoe Creek2 Books purchased from Chief Atham School Info Canoe Creek2 Let's Study Shuswap (from SCES) Info Canoe Creek2 Shuswap Dictionaries Info Canoe Creek2 Secwepemc Songs Tapes - CD's Info Canoe Creek2 Secwepemc Language tapes 1 -2 Info Canoe Creek3 Please see attached list in file Info Canoe Creek1 Mary Palmantier Info Esketemc4 English to Shuswap - Kuipers & Dixon Info Esketemc4 Shuswap to English - Kuipers & Dixon Info Esketemc4 The Shuswap Course Info Esketemc1 Learning Shuswap Book 2 Info Esketemc1 Learning Shuswap Book 1 Info Esketemc1 Let's Study Book 2 Info Esketemc1 Let's Study Book 1 Info Esketemc5 Shuswap Database Info Esketemc4 Sharon E. Paul Info Esketemc6 Shuswap alphabet chart Info Esketemc4 Cecilia DeRose Info Esketemc4 Cathy Belleau Info Esketemc4 Bridget Dan Info Esketemc4 Ivy Chelsea Info Esketemc4 Phyllis Chelsea Info Esketemc4 Learning Shuswap - Books 1 & 2 Info Esketemc6 Learing Shuswap (book 1&2) Aert Kuipters, May Dixon Info Esketemc6 Esketemc traditional territories (TUS studies) Info Esketemc6 Dictionary - Secwepemc to English Info Pellt'iq't (Whispering Pines/Clinton)3 Total Physical Response level 1 Info Sexqeltqin (Adams Lake)7 Put on your clothes Info Sexqeltqin (Adams Lake)8 Chief Atahm School Language Nest Info Sexqeltqin (Adams Lake)8 390 Completed curriculum Info Sexqeltqin (Adams Lake)8 20 in progress Info Sexqeltqin (Adams Lake)9 460+ written resources Info Sexqeltqin (Adams Lake)9 dvd with graphics for lessons Info Sexqeltqin (Adams Lake)9 archives for raw footage ( seaparate catalogue0 Info Sexqeltqin (Adams Lake)9 1000s of photographs Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 Put On Your Clothes Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 The Fox And The Coyote Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 There Was An Old Woman Who Swallowed A Fly Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 Shuswap Songbook Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 Coyote And The Grouse Children Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 The Sockeye Salmon Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 The Bear's Tail Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 Our Earth: TPR Storytelling Integrated Unit Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 Apples Are Good Info Sexqeltqin (Adams Lake)10 She'll Be Coming To Town Info Sexqeltqin (Adams Lake)11 The Fox and the Coyote Info Sexqeltqin (Adams Lake)11 There was an old woman who swallowed a fly Info Sexqeltqin (Adams Lake)11 Coyote and Grouse Chicken Info Sexqeltqin (Adams Lake)11 Apples are Good Info Sexqeltqin (Adams Lake)11 She'll be coming to town Info Sexqeltqin (Adams Lake)12 There was an old woman who swalled a fly Info Sexqeltqin (Adams Lake)12 Coyote and the Grouse children Info Sexqeltqin (Adams Lake)12 The Bear's tail Info Sexqeltqin (Adams Lake)12 Apples are good Info Sexqeltqin (Adams Lake)12 Sh'ell be coming to town Info Sexqeltqin (Adams Lake)13 Chief Atahm Language Archives and Learning Resource Centre Info Simpcw14 Photographs Info Simpcw14 Artifacts - cultural technology items Info Simpcw14 Maps with database Info Simpcw14 Audio - video tapes Info Simpcw15 Various Archival Documents Info Simpcw16 Shuswap Book Learning 1 from SCES Info Simpcw17 CD & Book Info Simpcw16 Shuswap Alphabet from SCES Info Simpcw16 Shuswap Book Learning 2 from SCES Info Skeetchestn18 archived stories, oral histories from local elders Info Skeetchestn18 Secwepemc curriculum Grades K/1, 2/3, 4/5, 6/7 in progress Info Skeetchestn18 Ron Ignace PhD thesis (oral history in Secwepemctsin A) Info Skeetchestn18 SCES curriculum materials, including Skeetchestn version Info Skeetchestn18 grammar materials, stories, vocabularies and other materials from adult courses 2006-09 Info Skeetchestn18 vocabularies, phrases, stories from 2009 elders group Info Skeetchestn18 Secwepemc Dictionaries, First Voices Info Skeetchestn19 Traditional food resource list Info Skeetchestn19 We are the Shuswap. Info Skeetchestn19 Inventory and mapping projects with place names, elders stories Info Skeetchestn20 picture books for young learners Info Skeetchestn20 large archive of audio recordings Info Skeetchestn20 print materials (iPhoto books, grammar materials) Info Skeetchestn20 dictionaries Info Skeetchestn21 Skeetchestn Secwepemctsin Curriculum Grades K-1, 2-3, 4-5 and 6-7 Info Skeetchestn21 5 iPhoto books Info Skeetchestn21 about 1,200 sound files with words and phrases Info Skeetchestn21 videos of cultural activities Info Skeetchestn21 transcribed stories and oral history narratives from elders Info Skeetchestn21 Ron Ignace's doctoral thesis including many transcribed oral histories Info Skeetchestn21 various language posters and resource kits Info Skeetchestn21 Secwepemctsin - English - Secwepemctsin dictionaries (SCES) Info Skeetchestn21 Aert Kuipers Language materials (texts, rrecordings) Info Skeetchestn21 Stories with picture sets of Secwepemc stories Info Skeetchestn20 linguistic grammar Info Skeetchestn22 Secwepemctsin photo image (iphot books) Info Skeetchestn22 Secwepemc plant foods Info Skeetchestn22 Skeetchestn Veteran Info Skeetchestn22 Animals in Secwepemc Country Info Skeetchestn22 Secwepemctsin K-12 Info Skeetchestn20 Skeetchestn Community School curriculum Info Skeetchestn20 First Voices database Info Skeetchestn18 about 20 CDs with Secwepemc phrases, stories Info Skwlax (Little Shuswap)23 Daycare has a Grandma Kye7e who talks to children Info Skwlax (Little Shuswap)23 Books and tapes sold by Secwepemc cultural education society Info Skwlax (Little Shuswap)23 Fluent speaker who've retained the language Info Skwlax (Little Shuswap)23 Provided to school as curriculum Info Skwlax (Little Shuswap)24 Dictionary Info Splats'in25 booklets Info Splats'in26 audio recordings of dluent speakers Info Splats'in27 songs Info Splats'in27 audio recordings of fluent speakers Info Splats'in26 DVDs Info Splats'in28 Signs (plants/trees in Secwepemc) Info Splats'in28 Props Info Splats'in28 role plays Info Splats'in26 props Info Splats'in28 puppets Info Splats'in28 games Info Splats'in27 Language Archive/Language Tutor Info T'exelcemc (Williams Lake)1 Amy Sandy Info T'exelcemc (Williams Lake)4 Jean William Curriculum Info T'exelcemc (Williams Lake)4 child welfare dictionary - Amy Sandy Info T'exelcemc (Williams Lake)1 Jean William Info T'exelcemc (Williams Lake)4 Victorine Alphonse Curriculum Info T'exelcemc (Williams Lake)1 V. Alphonse Info Tk'emlups (Kamloops)22 TPR Picture Cards Info Tk'emlups (Kamloops)22 Stories Info Tk'emlups (Kamloops)22 Collection of Shuswap Children’s Songs Info Tk'emlups (Kamloops)29 Sk'elep Language Curriculum Levels One & Level 2 Info Tk'emlups (Kamloops)29 Tk'emlups History of Place Names Info Tk'emlups (Kamloops)30 Sk'elep School of Excellence Language Program Secwepemc Language Curriculum Levels One and Two Info Tk'emlups (Kamloops)31 Skelep School of Excellence Language Program Info Tk'emlups (Kamloops)31 Secwepemc Language Curriculum - levels one and two Info Tk'emlups (Kamloops)22 Shuswap Alphabet Info Tk'emlups (Kamloops)22 Shuswap Calendar Info Tsq'escenemc (Canim Lake)1 Kuipers and Dixon Info Tsq'escenemc (Canim Lake)1 Antoinette and Elsie Archie curriculum Info Xats'ull (Soda Creek)32 Maps of territory Info Xats'ull (Soda Creek)32 2 Mini Language Books Info Xats'ull (Soda Creek)32 Photos and videos Info Xats'ull (Soda Creek)33 Story line booklet of lessons Info Xats'ull (Soda Creek)1 Minnie Phillips Info Xats'ull (Soda Creek)32 Card Master Info Links Secwepemc Cultural Education Society FirstVoices: Secwepemc FirstVoices: Secwepemc (Eastern Dialect) FirstVoices: Splatsin (Eastern dialect) Bibliography of Materials on the Secwepemc Language Secwepemc keyboard Chief Atahm School (Secwepemctsin immersion program) Secwepemctsin – Language of the Secwepemc Set.setsíntns re Stsmémelt (Children’s Songs) Bibliography Chelsea, Phyllis & Andy Chelsea (2009, Feb. 16). Interview with Phyllis and Andy Chelsea. interviewed by Towagh Behr, FPHLCC. Footnotes / References 1. Resource Data from Spi7uy Squqluts Language and Culture Society (2009), Language Needs Assessment #1086 2. Resource Data from Canoe Creek Band (2010), Language Needs Assessment #2011 3. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2007), Language Needs Assessment #548 4. Resource Data from Spi7uy Squqluts Language and Culture Society (2011), Language Needs Assessment #2322 5. Resource Data from Esketemc First Nation (2007), Language Needs Assessment #524 6. Resource Data from Esketemc First Nation (2008), Language Needs Assessment #1000 7. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2012), Language Needs Assessment #2092 8. Resource Data from Chief Atahm School - Adams Lake Band (2007), Language Needs Assessment #360 9. Resource Data from Chief Atahm School, Adams Lake Band (2009), Language Needs Assessment #1335 10. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2009), Language Needs Assessment #1319 11. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2009), Language Needs Assessment #1715 12. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2010), Language Needs Assessment #1731 13. Resource Data from Chief Atahm School, Adams Lake Band (2010), Language Needs Assessment #1919 14. Resource Data from Simpcw First Nation (2006), Language Needs Assessment #857 15. Resource Data from Simpcw First Nation (2007), Language Needs Assessment #676 16. Resource Data from Simpcw First Nation (2009), Language Needs Assessment #1780 17. Resource Data from Simpcw First Nation (2011), Language Needs Assessment #2110 18. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2009), Language Needs Assessment #1365 19. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2007), Language Needs Assessment #634 20. Resource Data from Skeetchestn Community School (2011), Language Needs Assessment #2467 21. Resource Data from Skeetchestn Community School (2011), Language Needs Assessment #2205 22. Resource Data from Tk'emlups Indian Band (2010), Language Needs Assessment #1861 23. Resource Data from Little Shuswap Lake Indian Band (2007), Language Needs Assessment #715 24. Resource Data from Little Shuswap Indian Band (2006), Language Needs Assessment #952 25. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2010), Language Needs Assessment #1922 26. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (Teaching Center) Society (2009), Language Needs Assessment #1170 27. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2011), Language Needs Assessment #2176 28. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2011), Language Needs Assessment #2474 29. Resource Data from Tk'emlups te Secwepemc Band (2011), Language Needs Assessment #2351 30. Resource Data from Kamloops Indian Band-Education Department (2011), Language Needs Assessment #2237 31. Resource Data from Kamloops Indian Band (2012), Language Needs Assessment #2479 32. Resource Data from Soda Creek Aboriginal Head Start (2007), Language Needs Assessment #260 33. Resource Data from Soda Creek First Nation (2009), Language Needs Assessment #1357 Audio Clip References A. Secwepemctsin - Chelsea, Phyllis & Andy Chelsea (2009, Feb. 16). Interview with Phyllis and Andy Chelsea.