South CoastThompson/Okanagan Nłeʔkepmxcín Resources Resources Key Phrases ʔéx kʷ n̓A - Hello! (as a greeting) NłeʔkepmxB - Nlaka'pamux NłeʔkepmxcínC - Nłeʔkepmx language hén̓łeʔ kʷD - How are you? kʷúpiʔE - chief kʷukʷstéypF - Thank you from all of us. húm̓ełG - Goodbye ƛ̓q̓əmcínH - Lytton area sísqeʔI - Siska Creek nk̓əmcínJ - Spences Bridge area NkatsámK - Boothroyd area nƛ̓əq̓ƛ̓áq̓tnL - Kanaka Bar area For more key phrases see the First Voices Archive Community Idenfitied Resources First Nation Resource Info Boothroyd Band1 Reader Friendly Level 1 & 2 Language Package Info Boothroyd Band2 All resources have been developed thru the Fraser Thompson Indian Services Society/Nlaka'pamux Nation Tribal Council. The Reader friendly level 1 language package, oral, video recordings, tapings, pictures, calenders, etc. Info Boston Bar First Nation 3 Nlaka'pamux language text book Info Boston Bar First Nation 4 Nlaka'pamux Language Program Level 1 and Level 2 Info Boston Bar First Nation 3 Nlaka'pamux langague DVD Info Coldwater5 Thompson River Salish Dictionary Info Coldwater6 peye?k syep-hex xexzenm Info Coldwater6 www.firstvoices.com Info Coldwater5 The Thompson Language by LC Thompson & MT Thompson Info Coldwater5 Spuzzum by Andrea Laoret & Annie York Info Coldwater5 Thompson Ethnobotnay by Nancy Turner et al Info Coldwater5 Nlakap’maux Language Tutor Project: Species-at-Risk animals Info Coldwater7 Peye?Tk syep-hex xexzenm Info Coldwater6 www.firstvooiceskids.com Info Coldwater6 nle?kepmx language button registry Info Coldwater5 Counting and Colors in Nłeʔkepmx Bcin Info Coldwater5 First Voices Website Info Coldwater5 Sisquʔ Sqyeytn eł ƛ̓uʔsqayxʷ Sumex scuws Report by Siska Band Info Coldwater5 Greetings and Conservations in Nłeʔkepmxcin by Jerry Voght, Handouts and DVD Info Coldwater6 Language from First voices website available on Cd Info Cook's Ferry8 CDs on simple pharses in Nla'kapmaux Info Cook's Ferry5 sisquʔ Sqyeytn eł ƛ̓uʔsqayxʷ sumex scuws Report by Siska Band Info Cook's Ferry8 Thompson River salish Dictionary Info Cook's Ferry5 Thompson River Salish Dictionary book Info Cook's Ferry5 The Thompson Language, Occasional Papers in Linguistics 1992 No. 8 Info Cook's Ferry6 First Voices website available on Cd Info Cook's Ferry5 Counting & Colors in Nlakap’maux Book Info Lower Nicola Indian Band9 Dictionary Info Lower Nicola Indian Band10 Video/DVD/Tapes-Jerry Voght Info Lower Nicola Indian Band10 Lower Nicola Nla'kapepmxcin Program Info Lower Nicola Indian Band11 Written Material Info Lower Nicola Indian Band11 Pictures of Animals and People Info Lower Nicola Indian Band11 Numbers/Alphabet Info Lower Nicola Indian Band11 Field trips Info Lower Nicola Indian Band11 Knowledge of plants/sites Info Lower Nicola Indian Band11 Elders/crafts Info Lower Nicola Indian Band12 Vocabulary words book Info Lower Nicola Indian Band12 Thompson Language Dictionary Info Lower Nicola Indian Band13 Nłeʔkepmxcín C Info Lower Nicola Indian Band13 Jerry Voght's Resource Material Info Lower Nicola Indian Band13 Mandy Jimmie's Picture Resource Manaual Info Lower Nicola Indian Band10 IRP Info Lytton First Nation14 Some of the resources are video recordings, oral recordings, a Reader Friendly Level 1 language package, pictures, historical information, language calender. Info Lytton First Nation14 FTISS/NNTC hold most resources, of which Lytton First Nation members have contributed work, time and knowledge to the language Info Nicomen Indian Band15 Péye tk syép Info Nicomen Indian Band16 peye sey Info Nooaitch5 Species at risk Nlakap’max Language Tutor Info Nooaitch15 péye tk syép Info Nooaitch5 The Thompson Language, Occasional Papers in Linguistics 1992 No. 8 by LC Thompson & MT Thompson Info Nooaitch5 Sisquʔ Sqyeytn eł ƛ̓uʔsqayxʷ sumex scuws Report by Siska Band Info Nooaitch5 Spuzzum by Andrea Laforet & Annie York Info Shackan17 Compact Disc - Nlakapamux Words Info Shackan17 Ipod - Language Prgram Info Shackan18 MP3s Info Shackan17 Compact Disc - Shackan Tales Info Shackan19 SHACKAN LANGUAGE CD Info Shackan19 SHACKAN TALES Info Siska Indian Band20 Creator's Gifts Traditional Food Use & Salmon Health Project Siska Booklet Info Siska Indian Band20 Thompson Ethnobotany By Nancy Turner Info Siska Indian Band21 Fishing Activities - Siska 2009 CD/DVD/Booklet Info Siska Indian Band21 Place Names Project Siska DVD/Booklet Info Siska Indian Band21 Seasonal Activities - Fall, Winter, Spring,& Summer - Siska DVD's Info Siska Indian Band21 Phonics Package from NNTC Box Package Info Siska Indian Band21 Sisqeʔ Traditions Society Nłeʔkepmx ʔúyuʔsm Powerpoint Presentation Info Siska Indian Band21 Nlha7kapmx Resource Booklet by Mamie Henry Info Siska Indian Band21 Thompson Salish Dictionary Thompson & Thompson Info Siska Indian Band21 Nle?kepmux Cultural Heritage Resource from Archives- Phiadelphia Philosophy Info Siska Indian Band22 Picture resource files Info Siska Indian Band23 Siska Salmon and Indigenous Peoples' life work Info Siska Indian Band5 Thompson River Salish Dictionary by LC & MT Thompson Info Siska Indian Band5 Occasional ppers in Linguistics 1992 No. 8, The Thompson Language by LC & MT Thompson Info Siska Indian Band5 Thompson Ethnobotany by Nancy Turner et al Info Siska Indian Band5 Sisquʔ Sqyeytn eł ƛ̓uʔsqayxʷ Sumex scuws by Siska Band Info Siska Indian Band20 Nle?kepmux Cultural Heritage Resource from Archives Info Siska Indian Band20 Creator's Gifts Traditional Food Use/Salmon Health Project Siska Booklet Info Siska Indian Band24 Creator's Gifts Traditional Food Use Info Siska Indian Band24 Salmon Health Project Siska Booklet Info Upper Nicola Band25 Curriculum for grades 1-10 Info Upper Nicola Band25 Okanagan songs Info Links FirstVoices Archive Bibliography of Materials on the Language Nłeʔkepmxcín Keyboards (One Tree) - Counting and Colours Primer Thompson Ethnobotany Bibliography unknown (n.d.). Lower Nicola Indian Band. Accessed July 25, 2008 from http://www.lnib.net/default.htm Michell, Maurice (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices Fountain, Rose (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices Aspinall, Martha (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices. Suchell, Adeline Laura (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices Sam, Arthur (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices. Pierre, Minnie (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices Spence, Lorraine (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. FirstVoices Garcia, Bernice (2008, July 25). Interview with Bernice Garcia. interviewed by Towagh Behr, FPHLCC. Dialects Scw’́exmxcin M Links MARR: Nicola Tribal Association Footnotes / References 1. Resource Data from Nlaka'pamux Nation Tribal Council (2011), Language Needs Assessment #1789 2. Resource Data from Boothroyd Indian Band (2007), Language Needs Assessment #660 3. Resource Data from Boston Bar First Nation (2009), Language Needs Assessment #1111 4. Resource Data from Boston Bar First Nation (2010), Language Needs Assessment #1979 5. Resource Data from Coldwater Indian Band (2012), Language Needs Assessment #2217 6. Resource Data from Nicola Tribal Association, Tm'ix Research (2007), Language Needs Assessment #630 7. Resource Data from Coldwater Indian Band (2007), Language Needs Assessment #538 8. Resource Data from Cook's Ferry Indian Band (2010), Language Needs Assessment #1920 9. Resource Data from Lower Nicola Language Reenhancement (2009), Language Needs Assessment #1369 10. Resource Data from Lower Nicola Indian Band (2010), Language Needs Assessment #1908 11. Resource Data from Lower Nicola Band School (2007), Language Needs Assessment #608 12. Resource Data from (2011), Language Needs Assessment #2418 13. Resource Data from Lower Nicola Indian Band (2006), Language Needs Assessment #897 14. Resource Data from Lytton First Nation (2007), Language Needs Assessment #669 15. Resource Data from Nicola Tribal Association (2010), Language Needs Assessment #1698 16. Resource Data from Nicola Tribal Association (2012), Language Needs Assessment #2513 17. Resource Data from Shackan Indian Band (2011), Language Needs Assessment #2338 18. Resource Data from Shackan First Nation (2009), Language Needs Assessment #1162 19. Resource Data from SHACKAN INDIAN BAND (2007), Language Needs Assessment #499 20. Resource Data from Siska Traditions Society (2010), Language Needs Assessment #1754 21. Resource Data from Siska Traditions Society (2010), Language Needs Assessment #1760 22. Resource Data from Siska Indian Band (2007), Language Needs Assessment #468 23. Resource Data from Nicola Tribal Association (2009), Language Needs Assessment #1397 24. Resource Data from Siska Traditions Society (2011), Language Needs Assessment #2277 25. Resource Data from N'Kwala School (2007), Language Needs Assessment #970 Audio Clip References A. ʔéx kʷ n̓ - Sam, Arthur (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. B. Nłeʔkepmx - Garcia, Bernice (2008, July 25). Interview with Bernice Garcia. C. Nłeʔkepmxcín - Garcia, Bernice (2008, July 25). Interview with Bernice Garcia. D. hén̓łeʔ kʷ - Aspinall, Martha (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. E. kʷúpiʔ - Fountain, Rose (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. F. kʷukʷstéyp - Aspinall, Martha (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. G. húm̓eł - Suchell, Adeline Laura (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. H. ƛ̓q̓əmcín - Michell, Maurice (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. I. sísqeʔ - Pierre, Minnie (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. J. nk̓əmcín - Spence, Lorraine (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. K. Nkatsám - Spence, Lorraine (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. L. nƛ̓əq̓ƛ̓áq̓tn - Michell, Maurice (n.d.). Nłeʔkepmxcín Archive. M. Scw’́exmxcin - Garcia, Bernice (2008, July 25). Interview with Bernice Garcia.