Hul’q’umi’num’ / Halq'eméylem / hən̓q̓əmin̓əm̓ Resources

Community Identified Resources

First Nation Resource Info
Aitchelitz First Nation 1All resourses available at stolo nationInfo
Aitchelitz First Nation 2Sto:lo Shxweli WiyothoInfo
Aitchelitz First Nation 2Sounds of the Sto:loInfo
Aitchelitz First Nation 2Sasq'ets Story BookInfo
Aitchelitz First Nation 2Weaving Story BookInfo
Aitchelitz First Nation 2One Green Tree Story BookInfo
Aitchelitz First Nation 2Interactive Dictionary/intensive fluency books 1-4Info
Aitchelitz First Nation 2Torch Lighting our traditional way of fishingInfo
Aitchelitz First Nation 2Song books, Baby BearsInfo
Aitchelitz First Nation 2Contributed to the Firstvoices websiteInfo
Aitchelitz First Nation 2Kindergarten CurriculumInfo
Anspa yaxw (Kispiox)3Info
BOḰEĆEN (Pauquachin)4Weaving videoInfo
Chehalis Indian Band5BC Cultural CurriculumInfo
Chehalis Indian Band5First VoicesInfo
Chehalis Indian Band6Halq'emeylem BC IRP's for grades 5 to 12Info
Chehalis Indian Band6Sto:lo Headstart tapes and booklet for preschoolInfo
Chehalis Indian Band6raw, unedited Elders tapesInfo
Chemainus First Nation7langauge mastersInfo
Chemainus First Nation7langauge dictionariesInfo
Chemainus First Nation7postersInfo
Chemainus First Nation7print material Info
Chemainus First Nation7Stz'uminus sings CDInfo
Chemainus First Nation8Stz'uminus CDInfo
Chemainus First Nation8Pulling for Stz'uminus The Pearl Harris StoryInfo
Chemainus First Nation8Sea WolfInfo
Chemainus First Nation8When Eagle Stole the Sun Info
Chemainus First Nation8Wild WomenInfo
Chemainus First Nation9booksInfo
Chemainus First Nation9CDInfo
Chemainus First Nation10100 Word Dictionary and 100 more words dictionaryInfo
Chemainus First Nation10Stz'uminus Sings CDInfo
Chemainus First Nation10DVD Nuheylhum Naming Cermony Info
Chemainus First Nation10Quw'utusn Hul'q'umi'num Category DictionaryInfo
Chemainus First Nation10Cowichan Tribes Beginning Hul'q'umi'num GuideInfo
Chemainus First Nation11DictionaryInfo
Chemainus First Nation8Tom and the Black FishInfo
Chemainus First Nation12StzuminusInfo
Chemainus First Nation7USB langauge storiesInfo
Chemainus First Nation7language DVD Info
Chemainus First Nation7other language CDs Info
Cowichan Tribes13Beginning Hul'q'umi'num book and CDInfo
Cowichan Tribes14Beninning Hul'q'umi'numInfo
Cowichan Tribes14Category DictionaryInfo
Cowichan Tribes1540 storiesInfo
Cowichan Tribes15speaker phrasesInfo
Cowichan Tribes1620 StoriesInfo
Cowichan Tribes16language archiveInfo
Cowichan Tribes17Sarah’s SunflowerInfo
Cowichan Tribes17Beginning Hul’q’umi’num and CDInfo
Cowichan Tribes17Quw’utsun Alphabet PosterInfo
Cowichan Tribes17Quw’utsun TeachingsInfo
Cowichan Tribes17Salmon PosterInfo
Cowichan Tribes17Human Body ChartInfo
Cowichan Tribes17Colour Flash CardsInfo
Cowichan Tribes17Number Flash Cards̀Info
Cowichan Tribes17Animal-Birds-Insects Flash CardsInfo
Cowichan Tribes13Hul'q'umi'num dictionaryInfo
Cowichan Tribes13Hul'q'umi'num sound drills & CDInfo
Cowichan Tribes132nd edition of the Hul'q'umi'num dictionaryInfo
Cowichan Tribes13Quw'utsun Syuw'entst curriculum (early primary, late primary, intermediate and Q'ushin'tul) Info
Cowichan Tribes13Early readers ( My Bus Driver, My cousin, What is a Salmon, What could they be?)Info
Cowichan Tribes13Rhymes, games, and song bookletInfo
Cowichan Tribes18Hul'quminum Language bookInfo
Cowichan Tribes19Hul'q'umi'num' everyday HandbookInfo
Cowichan Tribes19Cowichan SyuwentstInfo
Cowichan Tribes19QushintulInfo
Cowichan Tribes19first VoiceInfo
Katzie First Nation20250 wordsInfo
Katzie First Nation20A series of five books gathering, fishing, canning, elders, traditionsInfo
Katzie First Nation20250 dvdInfo
Katzie First Nation21Katzie 240 wordsInfo
Katzie First Nation21Katzie coloring bookInfo
Katzie First Nation21Sharing Katzie Culture books and CDInfo
Katzie First Nation20Learning the Katzie LanguageInfo
Katzie First Nation22Richard Bailey tape recordings which were recorded over 30 years ago.Info
Kwantlen First Nation23Kwantlen Drum and Language CDInfo
Kwantlen First Nation24cultural kits with halqemeylem language Info
Kwantlen First Nation24henqeminem dictionary Info
Kwantlen First Nation24henqeminem flash cardsInfo
Kwantlen First Nation24halqemeylem flash cardsInfo
Kwantlen First Nation25flash cardInfo
Kwantlen First Nation25Colouring booksInfo
Kwantlen First Nation25BookletsInfo
Kwantlen First Nation25KFN CDInfo
Lyackson First Nation26Hul'q'umi'num Ecosystem Guide - GINPR Parks Resource ManualInfo
Lyackson First Nation27Ecosystem Guide - DVDInfo
Lyackson First Nation26Hul'q'umi'num Dictionary - Quw'utsunInfo
Lyackson First Nation26Hul'q'umi'num Dictionary - Chemainus, Nanaimo, NanooseInfo
Lyackson First Nation27Lyackson Sulwhe'en - DVD (Songs)Info
Lyackson First Nation27DictionariesInfo
Matsqui First Nation28All materials are avalible at Sto:lo NationInfo
Penelakut Tribe29CD Ie nel thus CDInfo
Penelakut Tribe29Cowichans Hul quminum Dictionary and tapesInfo
Scia'new (Beecher Bay)30Hul'q'umi'num word listInfo
Seabird Island Indian Band31Headstart story booksInfo
Seabird Island Indian Band31Resource kitsInfo
Seabird Island Indian Band31IRP for grade 5+Info
Seabird Island Indian Band32Baby's Day outInfo
Seabird Island Indian Band33Integrated Resource ProgramInfo
Seabird Island Indian Band33K drive with videosInfo
Seabird Island Indian Band33BooksInfo
Seabird Island Indian Band31Tapes: songs and phrasesInfo
Shxw'owhamel First Nation34Tapes recorded Info
Shxw'owhamel First Nation34Sto:lo ShxweliInfo
Shxw'owhamel First Nation34Flash cardsInfo
Shxw'owhamel First Nation34Flip chartInfo
Skwah First Nation35Raven Tales DVD seriesInfo
Skwah First Nation35several cultural felt storiesInfo
Skwah First Nation35Coqualeetza Education Cultural CentreInfo
Skwah First Nation36Felt storiesInfo
Skwah First Nation36DVDsInfo
Skwah First Nation36Books (general and language/school based)Info
Skwah First Nation3550 various cultural story booksInfo
Skwah First Nation35several CD's with local drummersInfo
Snaw-Naw-As First Nation 37Hul'q'umi'num' Reference Book 2Info
Snaw-Naw-As First Nation 37500 Hul'q'umi'num' Words DictionaryInfo
Snaw-Naw-As First Nation 37Hul'q'umi'num' Reference Book 1Info
Snaw-Naw-As First Nation 37Hul'q'umi'num' Reference Book 3Info
Snaw-Naw-As First Nation 37Pronunciation TapesInfo
Snaw-Naw-As First Nation 38500 Word DictionaryInfo
Snuneymuxw First Nation39English language Hulquiminum Dictionary inlcuding audioInfo
Snuneymuxw First Nation40Hulquminum dictionaryInfo
Snuneymuxw First Nation40I'Ihe'xwulmuxwqun tapes (7)Info
Snuneymuxw First Nation40I'Ihe'xwulmuxwqun work bookInfo
Snuneymuxw First Nation39Stories for children and teensInfo
Snuneymuxw First Nation39interactive learningInfo
Tsawwassen First Nation41vocabulary: months, seasons, animals, weather, tools, natureInfo
Tsawwassen First Nation41songs: happy Birthday, head and shouldersInfo
Tsawwassen First Nation42Number book, coloring book, calendar, tapes with word listsInfo
Tsawwassen First Nation41pronunciation guideInfo
Tsawwassen First Nation42Written lesson plansInfo
Tsawwassen First Nation41Henqem i nem Number/Coloring BookInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)43GIS Online mapInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)44hən'q'əmin'əm'q'ən ct ceʔ Book 1, 2, 3Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)44kʷ'inəw's ? How Many Birds?Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)44tə wet k'ʷ skʷix ? What's His Name?Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)44Band Archive materials include: oral histories, plant and animal lists and word and paradigm cardsInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)44FirstVoicesInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45GIS on line mapInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45speʔəθ ʔiʔ kʷasənInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45χpey'ɬpInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45spəhels ʔiʔ ɬiɬqelc'Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45ctamət tə sweyəlInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45yəhəwal'əmtəl' ct mək'ʷ sweyəlInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)45sləhel'Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)46Musqueam Language book 1, 2, and 2a plus cassette tapesInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)46Henqumi?nem for Kids book 1Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)46Project based sample lesson plansInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)4618 traditional stories translated from English into the Musqueam language Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)46Traditional territory map with traditional namesInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)46Joint Musqueam/UBC accredited language program taught within the communityInfo
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)46Longhouse arcitecture terminology Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)20k̓ʷinəw̓? How Many Birds?Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)43Kʷ'inəw's ? How Many Birds?Info
xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)20Band Archive materials include: oral histories, plant and animal lists and word and paradigm cardsaInfo

Links


Dialects

Footnotes / References
1. Resource Data from Sto:lo Shxweli Halq'emeylem Language program (2014), Language Needs Assessment #3192
2. Resource Data from Sto:lo Nation (2007), Language Needs Assessment #618
3. Resource Data from Pauquachin First Nation (2014), Language Needs Assessment #3325
4. Resource Data from Pauquachin First Nation (2007), Language Needs Assessment #711
5. Resource Data from Chehalis Indian Band (2010), Language Needs Assessment #1783
6. Resource Data from Sts'ailes Community School, Sts'ailes Indian Band (2012), Language Needs Assessment #2172
7. Resource Data from Stz'uminus First Nation (2015), Language Needs Assessment #3666
8. Resource Data from Chemianus First Nation (2013), Language Needs Assessment #2426
9. Resource Data from Stzuminus First Nation (2011), Language Needs Assessment #2077
10. Resource Data from Stz'uminus First Nation (2014), Language Needs Assessment #3203
11. Resource Data from Chemainus First Nation (2006), Language Needs Assessment #730
12. Resource Data from Si'em Media Society (2012), Language Needs Assessment #2890
13. Resource Data from Cowichan 2008 North American Indigenous Games Society (2007), Language Needs Assessment #599
14. Resource Data from Cowichan Tribes (2015), Language Needs Assessment #3528
15. Resource Data from Coast Salish Employment & Training Society (2015), Language Needs Assessment #3621
16. Resource Data from Coast Salish Employment & Training Society (2015), Language Needs Assessment #3617
17. Resource Data from Cowichan Tribes, Quw'utsun Syuw'entst Lelum (2014), Language Needs Assessment #2714
18. Resource Data from Si'em Media Society (2014), Language Needs Assessment #3219
19. Resource Data from Cowichan Tribes Quw'utsun Syuw'entst Lelum' (2009), Language Needs Assessment #1250
20. Resource Data from Katzie First Nation (2015), Language Needs Assessment #3802
21. Resource Data from Katzie First Nationq (2007), Language Needs Assessment #872
22. Resource Data from Katzie First Nation (2009), Language Needs Assessment #1244
23. Resource Data from Kwantlen First Nation (2007), Language Needs Assessment #511
24. Resource Data from Kwantlen First Nation (2014), Language Needs Assessment #3324
25. Resource Data from Kwantlen First Nation (2010), Language Needs Assessment #1784
26. Resource Data from Lyackson First Nation (2012), Language Needs Assessment #2625
27. Resource Data from Lyackson First Nation (2013), Language Needs Assessment #2940
28. Resource Data from Sto:lo Shxweli Halq'emeylem Language program (2013), Language Needs Assessment #2910
29. Resource Data from Penealkut Tribes (2009), Language Needs Assessment #1300
30. Resource Data from Beecher Bay First Nations (2007), Language Needs Assessment #679
31. Resource Data from Seabird Island Band (2008), Language Needs Assessment #972
32. Resource Data from Seabird Island Band (2014), Language Needs Assessment #3404
33. Resource Data from Seabird Island Educaiton Society (2014), Language Needs Assessment #3259
34. Resource Data from Shxw'owhamel First Nation (2006), Language Needs Assessment #899
35. Resource Data from chilliwack landing preschool and kindergarten at skwah first nation #4 (2014), Language Needs Assessment #3287
36. Resource Data from skwah first nation #4 (2014), Language Needs Assessment #3265
37. Resource Data from Snaw'Naw'As First Nation (2009), Language Needs Assessment #1385
38. Resource Data from Snaw-naw-as Health Centre (2013), Language Needs Assessment #2900
39. Resource Data from Snuneymuxw First Nation (2014), Language Needs Assessment #3213
40. Resource Data from Snuneymuxw First Nation (2006), Language Needs Assessment #827
41. Resource Data from Tsawwassen First Nation (2012), Language Needs Assessment #2636
42. Resource Data from Tsawwassen First Nation (2007), Language Needs Assessment #863
43. Resource Data from Musqueam Indian Band (2012), Language Needs Assessment #3107
44. Resource Data from Musqueam Indian Band (2011), Language Needs Assessment #2329
45. Resource Data from Musqueam Indian Band (2014), Language Needs Assessment #3186
46. Resource Data from Musqueam Indian Band (2007), Language Needs Assessment #522